法律翻译（法律翻译的原则和技巧）

本文目录一览：

贸易法是为跨边境金融交易所设定的法律框架。贸易法在对全球，地区，次区域的安排上，被各界政府所用。同时，所有国家保有本国对贸易的法规。常常国际条例与本土情况冲突的时候，就业贸易法解决。

除本章程下文另有规定外，公司条例（1965）（以下简称“条例”)附表4的A表所载的法律条款(第2471及90条除外)均适用于本公司。

法庭，它的职能是根据国际法，运用援引案例的方法来裁定纠纷案例，它应该援引。。

payment terms：100% at factory acceptance test completion.译文：付款条件：100%在工厂验收测试完成。

问题一：法律法规英语怎么说 law：普通用词，泛指由最高当局所制订、立法机构所通过的任何成文或不成文的法规或条例。constitution：指治理国家或国家在处理内外政务时所遵循的基本法律和原则；也指规章规则的汇集。

ORDER - 法院的指示 GRANT - 同意、准许 DEFENDANT - 被告 MOTION - 请求、申请您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

违法性认识是一个比较古老的话题。Knowledge of illegality is a relatively old topic.它最早可以追溯到古罗马法格言“不知法律不免责”。

试验过程由证据规则治理。每法律系统有它自己的套证据规则，并且行动的字符也许根据被允许介绍什么样的证据变化有些。通常，合适的证据或证词是相关和不特许或者小道消息的那。

内容摘要：离婚损害赔偿制度是规定配偶一方因其过错行为，不法侵害配偶他方基于配偶身份所享有的合法权益，导致婚姻关系破裂，配偶他方得请求赔偿其财产上的损失和非财产上的损失的民事法律制度。

冲突正义与实质正义（1）在追求冲突正义的思想指导下，基本理论二分法的意义在于找一个“最适当的国家”并适用它提供的法律来解决有关多国法律冲突的实体问题。

法律翻译（法律翻译的原则和技巧）

1、第变异译法有时，一种语言中用一个词表达模糊概念，可在翻译时却用另一种语言的非对等词来表达相同的模糊概念，这就是模糊变异译法。

2、严密、逻辑性强等特点，对原文的忠实是法律翻译特别强调的方面。因此，翻译法律文件主要采用直译的方法，运用固定的表达格式，以免使人产生多变反复之感。

3、翻译法律文件主要采用直译的方法，但并不是排除意译的方法，有时还是要用意译法。应当说明，这里所说的直译法，是指形式上相近而符合原意的翻译法，如将policy of stick and carrot译为胡罗卜加大棒政策，而不译为软硬兼施的政策。

everyone is equal before the law.法律面前人人平等。1 first in time， first in right.先在权利优先。

没有公正就没有法律存在。法律不会一成不变。一旦法官自己卷进了案子他就会失去公正。迟到的正义不能叫正义。见不得光的公正不是公正。

违反合同的法律概念是一个有约束力的协议是由一个或多个得不到尊重当事人多次未履行合同或受到干扰，另一方的性能。

“法律”一词常用来与另外一套单独的法律规则和判例做对比，即衡平法。衡平法是英国、美国及其他法律体系历史渊源相同的法域之间的一项重要区别。

法庭，它的职能是根据国际法，运用援引案例的方法来裁定纠纷案例，它应该援引。。

第变异译法有时，一种语言中用一个词表达模糊概念，可在翻译时却用另一种语言的非对等词来表达相同的模糊概念，这就是模糊变异译法。

翻译法律文件主要采用直译的方法，但并不是排除意译的方法，有时还是要用意译法。应当说明，这里所说的直译法，是指形式上相近而符合原意的翻译法，如将policy of stick and carrot译为胡罗卜加大棒政策，而不译为软硬兼施的政策。

1、又如mortgage一词我们平常都译“抵押”，但是抵押在我们的法律概念中是限于以不动产作为债权的担保，但是mortgage却不限于不动产，任何财产都可以mortgage。不过，除了译“抵押”外，也实在没有更好的译法。

2、非文学文本翻译类型：议论文体、说明文体、应用文体、记叙文体。

3、引言或前言的意思。一份标准英文合同通常可以分为前言（Preamble）、正文（Habendum）、附录（Schedule）及证明部分即结束词（Attestation）四大部分组成。前言（Preamble）由“Parties”及“Recitals”两部分组成。

4、重译法（Repetition)在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下三大作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。